1
00:00:01,000 --> 00:00:13,000
Roscoe Gordo Arbuckle b
NO OESTE

2
00:00:15,200 --> 00:00:20,500
Fatty, um vagabundo vagando sem rumo,
da pradaria até a hora...

3
00:03:46,100 --> 00:03:50,500
A acomodação mais adequada.

4
00:03:55,600 --> 00:03:57,200
SALÃO ULTIMA �ANS� 

5
00:03:57,500 --> 00:04:04,400
Não para estômagos delicados.

6
00:04:13,500 --> 00:04:16,200
Bill Megafone,
dono do salão,

7
00:04:16,300 --> 00:04:19,900
possuir uma água de fogo
que pode curar todas as doenças.

8
00:05:07,100 --> 00:05:11,700
Você teria perdido de qualquer maneira.

9
00:05:29,500 --> 00:05:34,600
Minha garganta está tão seca
que ele poderia cuspir algodão.

10
00:05:40,200 --> 00:05:43,100
Iludido por uma miragem.

11
00:06:00,300 --> 00:06:03,700
Finalmente, água.

12
00:06:32,000 --> 00:06:36,200
Olhar!
Que grande e gordo pálido!

13
00:06:48,500 --> 00:06:53,600
Pegue-o! Teremos
comida suficiente para o inverno!

14
00:07:09,400 --> 00:07:16,000
Bill Soluço Selvagem
planeja atacar o salão.

15
00:07:41,800 --> 00:07:44,700
Mãos ao alto!

16
00:08:21,100 --> 00:08:23,000
ESTOU CONTRATANDO UM GARÇOM

17
00:11:23,200 --> 00:11:26,400
Que vergonha!

18
00:11:55,800 --> 00:12:00,300
Você é novo na cidade, não é?

19
00:12:01,100 --> 00:12:05,800
Sim, acabei de chegar.

20
00:12:10,900 --> 00:12:15,500
Este lugar não é para você.

21
00:12:17,800 --> 00:12:20,600
Escândalos locais.

22
00:12:24,200 --> 00:12:29,400
Agora eles vão descobrir por que estão nesse estado.

23
00:13:00,900 --> 00:13:06,100
Um dólar por um beijo!

24
00:13:54,100 --> 00:13:58,900
Vamos fazê-lo enrolar no porão!

25
00:14:47,500 --> 00:14:52,300
E ele tem calcanhar de Aquiles.

26
00:15:24,900 --> 00:15:27,500
A primeira rodada.

27
00:15:30,000 --> 00:15:34,400
Eles vão pagar por isso!

28
00:15:43,500 --> 00:15:47,400
Um cowboy preguiçoso.

29
00:15:49,800 --> 00:15:53,400
Água para meu cavalo!

30
00:16:42,200 --> 00:16:46,700
Não fique neste lugar de descrença!

31
00:17:11,900 --> 00:17:16,700
A Vingança do Soluço Selvagem Bill.

32
00:17:31,800 --> 00:17:33,100
ESCRITÓRIO DO XERIFE

33
00:20:36,000 --> 00:20:41,600
Tradução e legenda:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)

34
00:20:42,500 --> 00:20:45,700
SF�R�IT